Skip to content

Lee Kum Kee Brand Spicy Bean Sauce (麻婆醬)

When my wife went out to Vancouver a little while ago, I asked her to pick me up some of ‘that spicy bean sauce I like’. I was actually referring to Lee Kum Kee’s ‘Chili Black Bean Sauce’ but I should have been a little more specific in my request because she came back with another Lee Kum Kee product that I have never seen before. I was disappointed to not get what I asked for, of course, but it turned out to be a happy accident of sorts as it gave me a new product to play around with…

Lee Kum Kee has a pretty hefty product list, including a fair number of sauces based on chili and various beans, so the name of the ‘Spicy Bean Sauce’ you see above is a little generic and vague. If you look closely at the front of the label, however, you will see the little green letters under the main title (in red) which read: ‘Ma Po Sauce’. This is actually a direct translation of ’麻婆醬’  (the Chinese characters above the English name), which are pronounced ‘mápó jiàng’ in Mandarin.

(By the way, the third character, ‘醬’ (jiàng), is a word that, in its broadest sense, refers to any culinary paste, but which in this context is best translated as ‘sauce’)

Aficionados of Sichuan cuisine will no doubt have heard of, if not tasted, the famous dish ‘Ma Po Tofu’ (麻婆豆腐), which features cubes of tofu in a spicy sauce. There are no ‘Ma Po’ preparations other than the standard ‘Mo Po Tofu’, to my knowledge, and it is pretty plain that this particular sauce is intended as being a sauce base for that old classic of Chinese cuisine. Indeed, as you see below, the label includes a recipe for that particular specialty:

The name of this dish has an interesting, if somewhat apocryphal ‘history’. The basic storyline is that it was invented by an old woman (sometimes identified as a Mrs. Chen) who subsequently became famous for serving at a restaurant she operated with her husband (or, in some versions, her sister). No pictures exist of the woman (which would require she actually existed, of course) but legend has it that she was not particularly attractive, being scarred by pockmarks. The Chinese name of the dish, in fact, is commonly translated as ‘Old Pockmarked Grandmother’s Bean Curd’ although I think it may, possibly, be more properly be rendered as ‘Old Grandmother’s Pockmarked Bean Curd’ as I seem to recall reading somewhere that the ‘pockmarks’ are actually supposed to refer to the Sichuan Peppercorns used in the dish that end up ‘speckling’ the tofu.

Whatever the truth of the story, the recipe for ‘Ma Po Tofu’ included on the label is a pretty good example (leaving aside the actual sauce ingredients for the moment) of the basic dish. There are hundreds of recipes extant (both in cookery books and on the Internet) and, as always, there are quite a few variations on the general theme. Basically, Ma Po Tofu, consists of tofu and ground meat (although vegetarian versions exist), all served in a ‘málà’ sauce which, regular readers will recall, combines the numbing (‘má) qualities of Sichuan peppercorns with the (là) spicy heat of chili. Scallions are quite often included and quite a few recipes ‘bulk’ out the basic ingredients with other vegetables such as green beans or peas (especially those still in the pod).

I should confess, at this point, that I have never tasted ‘Ma Po Tofu’ myself, as I am not a fan of tofu at all. I don’t  mind a few tiny chunks in a bowl of ‘Hot and Sour Soup’, by any means, but a dish that features it as a main ingredient is not, I am afraid, ever likely to engage my culinary pleasure. That being said, though, I have seen scores upon scores of different recipes and I am forced to conclude that this Lee Kum Kee version of the basic sauce is somewhat less than  traditional…

The ingredient list, as you see above, contains tomato paste as a major (and quite non-traditional) component and this is reflected in the appearance.

The taste of the sauce, as the ingredient list might suggest, is dominated by a very fruity tomato taste and, although Sichuan Pepper is included as an ingredient, it is clearly added in such small amounts that their taste and ‘numbing’ effect is totally absent. Accordingly,  I have to say, after trying this product, that it strikes me less as a proper ‘málà’ sauce than it does one of those generic ‘ready-made’ Chili con Carne sauces. Sadly, then, I have to conclude that it fails in its intended purpose.

Anyway…. despite my feeling that this product is not really much of a traditional  ‘Ma Po’ sauce, I still want to see how it might perform once cooked. I am not going to try to reproduce the standard dish, given my stated dislike of tofu, but I do have an idea that I would like to try sometime in the next few weeks…

….

32 Comments Post a comment
  1. I am positive we get this brand of product here in South Africa too!
    🙂 Mandy

    June 18, 2012
  2. Very interesting… Thanks for sharing 🙂

    June 18, 2012
  3. Great post. I loved learning more about the history of the sauce and its traditional components. I remember this dish making a stir (no pun intended) during the Beijing Olympics when the Chinese government made a push to scrub menus of “weird” and possibly “untasty” translations of foods and dishes. Old Pockmarked Grandmother’s Tofu definitely made that list!

    Can’t wait to see what you come up with for the sauce!

    June 18, 2012
  4. Thanks!! That’s interesting about the ‘purging’ of recipe names. I gather there was a similar move during the cultural revolution to rename dishes with ‘politically incorrect connotations’. It’s a shame really … it is like pulling down ancient monuments.

    Anyway … I used the sauce this past week-end with eggplant. My blogging system involves doing up several weeks of posts in advance so it will be at least a couple of weeks before I post that experiment.

    June 18, 2012
  5. Richmond, with a predominately Asian population is a short drive from our home. It truly is like visiting another country. I spend a great deal of time in the small Asian grocery stores, and come home with some rather interesting ingredients. I’m looking forward to your experiment. Virginia.

    June 18, 2012
    • Be posted in about 2 weeks …. the experiment was performed (successfully) and the participants survived.

      June 18, 2012
      • Hurrah from Vancouver. Virginia

        June 18, 2012
  6. Jen #

    LKK definitely makes A LOT of sauces! I find some of them to be redundant and unnecessary, as long as you have the following: soy sauce, hoisin sauce, sesame oil, chili paste, and rice wine vinegar. I always make up my own sauce for ma po tofu — which is good and bad in that it turns out different every time.

    June 18, 2012
    • A couple of LKK sauces are excellent, a few not good at all and the rest just mediocre.

      June 18, 2012
  7. These are the same brand we get here 🙂

    June 19, 2012
    • Oh yes … LKK is very international. Actually.. if you check out their site, you will see that they have different pages for different regions and languages.

      June 19, 2012
  8. Nice write up on Mapo Tofu. It’s wonderful with rice. Lee Kum Kee is very popular in Singapore where I live.

    June 19, 2012
    • Thank you very much … LKK is pretty international.

      June 19, 2012
  9. Were you going to use all that sauce in a bowl??? That’s a boatload of salt… 😀

    June 19, 2012
  10. Actually, that’s a very small saucer with about 2 tablespoons in it. Also, unlike quite a few LKK products, this one isn’t terribly salty. It’s meant to be used as a sauce rather than a concentrated flavouring for a sauce like, say, their black bean sauces…

    June 19, 2012
    • When I was in Iqualuit (about a decade ago), I went to the Chinese restaurant since I was curious to see one up in the Arctic. I had black bean clam with rice. I’m sure there had to be some Lee Kum brand sauce in that dish!

      I found out the couple was from near Beijing. (Thank God for them…the shock of climactic adjustment.)

      June 21, 2012
      • Oh yes… the restaurant in the Navigator Inn. Run by Simon (I think it is) and his wife (a sister of one of them helps too). I am going to be featuring the place in a post sometime…. How long were you here?

        June 21, 2012
      • Cool. I iwas only in Iqualuit for less than 2 days. It was for a job interview. (Actually in legal sector.)

        June 22, 2012
      • I recall my job interview very well and it deserves a post of it’s own it was so unusual… if you were here a decade or so ago we must have almost crossed paths.

        Did you ever wish you had stayed?

        June 22, 2012
      • My very lst ever blog post on personal blog, features 2 of my photos from that Iqualuit trip:
        http://cyclewriteblog.wordpress.com/2010/01/29/hello-world/

        It would be have been a real learning experience if I had stayed. My partner might have had a different opinion..meaning not totally thrilled about the cold Arctic.

        It’s cold enough here in Calgary. Last 2 winters we had several days fall down as low as -30 to -35 degrees C. No wonder, why some Calgarians to northern Alberta to work in the oil exploration/refining side.. you have to become hardened first in Calgary. (I grew up in southern Ontario.)

        I went to the general store there and wanted to find books written by the locals (non-whites). I could only see academic works. At the time, maybe it’s just surviving, later the personal voices in English will be heard more and more over the next few decades.

        June 22, 2012
      • I’ve been to Calgary once, but only I the summer. I know there are cruel winters there and it is a bit ironic, in view of your partner’s reservations, that the cold here is much easier to bear than down south. Around the same time that you were here, y wife and I went south for our first vacation. We left Pond Inlet (where we had just move to) and were comfortable at -35… we got to Fredericton, NB, where it was -2 and almost froze… the dampness really makes a difference and the constant rise and drop in temperature that happens down south doesn’t happen here so we escape all the horrible slush and ice that makes southern winters so horrible…

        BTW, you would hardly recognize Iqaluit now. I think the pic you took of the satellite dishes is on the road to Apex…. It’s all built up now and the ‘Road to Nowhere’… just a dirt road when you were here is a subdivision… in fact my wife and I just bought a house out there.

        June 22, 2012
      • Wow, urban development in Iqualuit. Hope there will be sidewalks. I was assessing it in terms of bicycling length. 30 km. round trip…short trip.

        June 22, 2012
      • I don’t think sidewalks are in our future any time soon.

        June 22, 2012
  11. I do like the LKK products, especially the Hoison and chili garlic. If you have access to the Heavenly Chef products also, I highly recommend trying them. I think they are a little less salty, way less sugar, and just more potent. We are lucky to have a bunch of big box Asian grocery stores here that sell them like Ranch 99 or Marina Foods. I love their black bean and their spicey chili garlic. Here is a link – http://marathonpacking.com/brands-heavenly-chef.php

    June 20, 2012
    • Oh, thanks for the link! I am travelling south to Ottawa next month. I’ll keep an eye out for that brand.

      June 20, 2012
  12. Great blog! Is your theme custom made or did you download it
    from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
    Please let me know where you got your design.
    Kudos

    December 7, 2012
    • Thank you very much. The theme is one of the custom ones from WordPress… there are quite a few free ones available but I chose this because of the menu functions. It is only moderately adjustable, however… I would like to make changes but have reaced the limit of fuctionality with this theme, I think.

      December 7, 2012
  13. Your write-up has confirmed useful to me. It is quite informative and that
    you are naturally extremely knowledgeable in this region.
    You’ve got opened my eyes to varying views on this subject with fascinating and solid content material.

    March 23, 2013

Trackbacks & Pingbacks

  1. Ma Po Style Eggplant (麻婆茄子) | Sybaritica
  2. Spicy Pork with Cashew and Cucumber | Sybaritica
  3. Bean Paste Beef and Eggplant | Sybaritica

Comments, thoughts or suggestions most welcome...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Meet & Eats

The food that I've had the pleasure of meeting and eating.

Uncle Grumpy's Playroom

Current events, humor, science, religion, satire

Food Travel Lover

走过的地方 尝过的美食 留下的回忆

The Odd Pantry

Essays on food

Reputable Sources

Organizing ferments since 2013

that Other Cooking Blog

. food . photo . sous vide .

REMCooks

My Virtual Cookbook to Share My Love and Joy of Food and Cooking One Recipe at a Time

lola rugula

my journey of cooking, gardening, preserving and more

Yummy Lummy

I cook, photograph and eat food with the occasional restaurant review!

Eye Of the Beholder

A pair of eternally curious eyes and a camera...Life is beautiful.

gluten free zen

Taking The Stress Out Of Gluten-Free Grain-Free & Dairy-Free Living

Clayton's Kitchen

Big flavors and fun cooking from a cubbyhole kitchen

Bunny Eats Design

Happy things, tasty food and good design

DENTIST CHEF

Dentist chef, just a dentistry student who practice the dentist's cooking recipes in a dentist's kitchen

Mad Dog TV Dinners

Guess what's coming to dinner?

Chefsopinion

Real Food & Real Opinions

Bento Days

Making bentos for kids

Garden to Wok

Fresh and tasty!

Bam's Kitchen

Healthy World Cuisine

Trang Quynh

everyone is special in their own way :)

Farm to Table Asian Secrets

Full-Flavored Recipes for Every Season

HolyPrettyApple

If people say that life is too short to drink bad wine, it means also that life is too short to eat crappy food!

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

The Unorthodox Epicure

Confessions of an Aspiring Food Snob

The 好吃 Challenge

1 girl, 273 days, 100 recipes

Rabbitcancook

a recipe sharing and bento blog

benleeirene

Just another WordPress.com site

The Food Nazi

Never try to eat more than you can lift

Expat Chef in Barcelona

From my kitchen to yours

Keeping Up With the Holsbys

a journey into my head and my pantry

Nurul's Culinary Adventures

I Love Food, the Universe and Everything!!

FOOD FOR THOUGHT

home-cooking recipes, restaurant reviews, International cuisine ,

Naked Vegan Cooking

Body-positive Vegan Goodness

Bites of Food History

Sharing my Experimental Archaeology of Food

Stefan's Gourmet Blog

Cooking, food, wine

FOODTRAIL

A Journey About Food, Recipes And Destinations

bcfoodieblogger

Fresh, exciting and adventurous food journey

One Man's Meat

Multi-award winning food blog, written in Dublin, Ireland.

%d bloggers like this: