Notable Nosh: Husband Wife Lung Slices

Husband Wife Lung 1

I have always been rather curious about this dish as I have read about it many times. It is not a dish one comes across very often in the west, even in Chinese restaurants that serve properly traditional Chinese dishes and is probably not one that will immediately appeal to a lot of people.

When I was perusing the menu for the Harmony Restaurant in Ottawa, I saw an appetizer listed as ‘Couple’s Beef in Hot Oil’. I suspected that this may be the dish I had read about before and the Chinese characters, 夫妻肺片, included alongside the English name, do indeed translate to ‘husband wife lung slices’ (fūqī fèipiàn, in Mandarin).

Wikipedia claims that the third character (fèi) translates as ‘offal’ but the dictionaries I use most frequently both clearly state that it means ‘lung’ and make no mention of anything else. The story behind the dish is that a husband and wife team in Chengdu became famous for this specialty at their restaurant and most sources go onto tell you that, although lung was originally used, it is now typically replaced with other offal, most usually tripe, often brisket, and sometimes beef tendons. For this reason, when I finally went to try this dish at Harmony, I wasn’t entirely sure what I was going to get…

If you look closely at the picture above, you can see two sorts of animal product served in a chili oil based sauce and garnished with sesame seeds and scallion. There are some thick, rather dense, light brown slices with an obvious capsule surrounding the inner flesh, and then some much thinner, tan tissue with an unusual villous surface. I have to confess, that after being presented with the dish at the restaurant, I was no further ahead in identifying the contents and I had to ask my waitress, whose English was not very fluent, for some help. She immediately identified the thicker slices as being tongue but she did not know how to say the name of the other kind in English, and after going to the kitchen she returned to say that the cook did not know the English name either.

After a moment, I had a brainwave and I pointed to the third character in the Chinese name on the menu and my waitress nodded vigorously. To confirm we were in agreement, I put my hand to my chest, mimed breathing deeply, and said ‘lung?’. Again, my waitress nodded, and the mention of the English word seemed to ring a bell with her and she also repeated ‘lung’ in confirmation.

Anyway, the actual taste of the dish was very pleasant. It was served cold, as is typical, and the red oil sauce was spicily hot and slightly sweet, but did not, as far as I could tell, contain and Sichuan Pepper, as is traditional. The tongue had a definite meaty taste, no different than any other tongue I have ever eaten, but the lung slices, though having an interesting texture (somewhat like tripe), really tasted of nothing but the hot oil sauce. I can’t say that the dish is likely to become a favorite of mine but I am glad I tried it here and I think that I may also try the version offered at the Ju Xiang Yuan restaurant, next time I have the chance. Probably, I haven’t convinced many of my readers to rush out and seek out the dish for themselves, but it is something that is worthwhile trying at least once and I hope some of you, at least, will give it a go…

40 thoughts on “Notable Nosh: Husband Wife Lung Slices”

  1. I have to say that this is one of those dishes that I have always heard about, but have never tried. I don’t think I have ever had lung, and you are a very brave man, John!

    Were you apprehensive at all? Was the texture really offal? Forgive the pun 🙂 I’m okay with tongue, and tripe, and heart, and liver, and sweetbreads . . . but I might draw the line at lungs.

    1. I *was* a bit apprehensive…. It’a really less the ‘yuck’ reaction factor than the fact that I just don’t really appreciate the ‘offal’ taste much…. It’s just my desire to try new things is greater, I guess 🙂

      Actually, there is a bit of yuck factor when it comes to liver …. It seems a lifetime ago, but I was an autopsy technician for almost 7 years. One day I came home to liver for supper after doing an autopsy in a liver cancer case…. It was about 20 years until I could even try eating it again 😦

  2. I commend your adventurous side in the kitchen, definitely a braver man than I am….I don’t think I would ever try this…just cause my mother forcefed me tripe, brain and tongue as a kid. now I am a rebellious adult and will not have green eggs and ham. 😉

  3. This is actually one of my favorite Szechuan dishes, ever! I will almost always order it when at an authentic restaurant, although my favorite version has bunches of fresh cilantro and peanuts in it as well. Glad to see you tried it!

  4. From “the Wife”: I was a little bit alarmed by the name of this dish but just want to assure everybody that I’m just fine and my lungs are still in-tact!

  5. I just came back from the 45th annual food products expo in Victoria Park in Hong Kong. As scary as this thought might be, your Husband wife lungs slices seems quite lame compared to the things I seen and tried today.

  6. However, you should also be sure to work the rest of the
    body. There is a lot to know about the Body by Science protocol: frequency, duration,
    intensity, recovery time, keeping track of progress, exercising different muscle types (not muscle groups), time under load, etc.

    The following exercise program involves less repetitions and sets,
    and rather allows you to climb to heavier weights faster, so that the psychological battle of weight training that goes hand in hand
    with the physical battle of the same is eased.

  7. The main focus should be hands and feet (that is, arms and legs) and should be developed via endurance rather than strength,
    as it’s more important to work your muscles longer than harder.

    Resting 30-60 seconds will let your muscles regain energy and oxygen to the cells, BUT your body (heart) will stay in an increased performance
    state using more calories than if you were sitting. Most IBM and Lenovo models
    and some business models as well come with trackpoints.

  8. Hi there very nice website!! Man .. Excellent .. Amazing ..
    I’ll bookmark your web site and take the feeds also?
    I am glad to find a lot of helpful information here in the
    post, we want work out more strategies on this regard, thanks for sharing.

    . . . . .

  9. But that doesn’t really matter as I will only explain the latter in this article).
    There is no guessing when it comes to what you must do in order to alleviate the symptoms of tinnitus.

    And even with a slight mistake in the interpretation of signals from each other may be altered.

  10. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog
    and wished to say that I have really enjoyed
    surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing to your rss feed and I am hoping you write
    once more soon!

  11. If an ordinary man from a first world country suddenly moves into a small village
    he will instantly become an Alpha Male. An effective cure for men and women who experience hair loss.

    Whenever you are talking to a lady and you start to feel nervous, take in a
    deep breath as this will help you to become very relax.

Comments, thoughts or suggestions most welcome...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s