Skip to content

Culinary Chinese 101: A Character Study…

CC Character Study 1

Today, we are beginning our post with a new character. However, you will probably notice that, contrary to previous practice, I have provided you with neither the pronunciation nor a definition. The reason for this is that we will be looking at both of those things next week. The 炒 character doesn’t often appear on restaurant signs but it will appear lots of times on just about every menu you will ever encounter. It is a very useful character to know and we will eventually have some fun exploring it in more detail.

That being said, I am trying, in these lessons, to alternate the interesting and instructive stuff with information that is a bit less exciting but nevertheless critical. Next week’s post will be a lot more fun, I promise you, but, today, please bear with me as we wade through a bit of technical stuff. The best way to begin is to dive right in by stating a few basic, but essential principles… 

  1. Chinese words are composed of one or more characters.

  2. Characters are composed of one or more components.

  3. Components are composed of one or more ‘strokes’.

CC Character Study 2

We can see the above three principals illustrated by examining the most simple of Chinese characters. The Chinese word for ‘one’ is made up of a single character, composed of a single component that, in turn, is composed of a single stroke.

Strokes, by the way, refer to the individual strokes of the brush or pen traditionally used for writing and we will have a further look at the formal stroke system in a future lesson.

CC Character Study 3

Turning once again to our 炒 character, the ‘Stroke Count: 8’ label probably makes a bit more sense now and you can quite easily see that the character is, in fact, made up of 8 individual ‘brush’ strokes. Counting the strokes in a character can be fairly easy sometimes, but it can also be very difficult and we will practice this as we go along.

The next thing I would like you to notice is that, unlike our 菜 (cài) character, which has three components (grass, claw, tree) in a vertical, or top-to-bottom arrangement, 炒 has a left-to-right form (which is actually the most common amongst all Chinese characters). It is not immediately apparent, at least in our very first picture, but 炒 also has three components and in the diagram directly above I have shaded the second and third components in the right-hand part of the character in light and dark blue respectively. Having noted this, we may now re-state our original basic principles thusly:

  1. Chinese words are composed of one or more characters.

  2. Characters are composed of one or more components.

  3. *Components may also be composed of one or more components*

  4. Components are composed of one or more ‘strokes’.

Finally … our component diagrams today, in addition to the stroke count, also make reference to something called a ‘radical’ and, if you look carefully, you will see that the radical for 炒 is the same as the component on the left-half of the character. For now, all you need to know that a radical is a specific class of component. This is probably one of the more important things you need to know about character structure and we will be looking at this in a good bit of detail later on.

By the way, before we close, if I tell you that the pronunciation of 炒 is often rendered as ‘chow’ on westernized menus, does this ring any bells for you? If you were put in mind of ‘chow mein’ or ‘chow fun’, perhaps you can guess at the meaning?

5 Comments Post a comment
  1. ohsohappy #

    Let’s see…I think I know this one…since chow mein is my favorite type of mein and the crunchewier the better….and to achieve that crunchewiness it has to be fried…I will go with “to fry or stir-fry”.

    April 13, 2014
  2. You are very advanced , John.. I don’t even know the principles that you taught. To me the word 抄 is simply “fry”. Where did you learn all these?

    April 13, 2014
  3. Eha #

    Fascinating! To me all this is new – but have loved today’s logical grammar lesson. And my study book is growing 🙂 !

    April 14, 2014

Trackbacks & Pingbacks

  1. Culinary Chinese: It’s all in the Stroke… | Sybaritica

Comments, thoughts or suggestions most welcome...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Meet & Eats

The food that I've had the pleasure of meeting and eating.

Uncle Grumpy's Playroom

Current events, humor, science, religion, satire

Food Travel Lover

走过的地方 尝过的美食 留下的回忆

The Odd Pantry

Essays on food

Reputable Sources

Organizing ferments since 2013

that Other Cooking Blog

. food . think . sous vide . blog .

REMCooks

My Virtual Cookbook to Share My Love and Joy of Food and Cooking One Recipe at a Time

lola rugula

my journey of cooking, gardening, preserving and more

Yummy Lummy

I cook, photograph and eat food with the occasional restaurant review!

Eye Of the Beholder

A pair of eternally curious eyes and a camera...Life is beautiful.

gluten free zen

Taking The Stress Out Of Gluten-Free Grain-Free & Dairy-Free Living

Clayton's Kitchen

Big flavors and fun cooking from a cubbyhole kitchen

Bunny Eats Design

Happy things, tasty food and good design

DENTIST CHEF

Dentist chef, just a dentistry student who practice the dentist's cooking recipes in a dentist's kitchen

Mad Dog TV Dinners

Guess what's coming to dinner?

Chefsopinion

Real Food & Real Opinions

Bento Days

Making bentos for kids

Garden to Wok

Fresh and tasty!

Bam's Kitchen

Healthy World Cuisine

Trang Quynh

everyone is special in their own way :)

Farm to Table Asian Secrets

Full-Flavored Recipes for Every Season

HolyPrettyApple

If people say that life is too short to drink bad wine, it means also that life is too short to eat crappy food!

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

The Unorthodox Epicure

Confessions of an Aspiring Food Snob

The 好吃 Challenge

1 girl, 273 days, 100 recipes

Rabbitcancook

a recipe sharing and bento blog

benleeirene

Just another WordPress.com site

The Food Nazi

Never try to eat more than you can lift

Expat Chef in Barcelona

From my kitchen to yours

Keeping Up With the Holsbys

a journey into my head and my pantry

Nurul's Culinary Adventures

I Love Food, the Universe and Everything!!

FOOD FOR THOUGHT

home-cooking recipes, restaurant reviews, International cuisine ,

Naked Vegan Cooking

Body-positive Vegan Goodness

Bites of Food History

Sharing my Experimental Archaeology of Food

Stefan's Gourmet Blog

Cooking, food, wine

FOODTRAIL

A Journey About Food, Recipes And Destinations

bcfoodieblogger

Fresh, exciting and adventurous food journey

One Man's Meat

Multi-award winning food blog, written in Dublin, Ireland.

%d bloggers like this: