Skip to content

Culinary Chinese 101: Let’s Chow Down…

Lets Chow Down 1

The title of today’s post may not make much sense to many of my overseas readers unless they have seen a lot of older American movies. ‘Chow’ is a somewhat dated American slang word for food and to ‘Chow down’ once meant to eat. Now, I am not sure of the origins of the word but I doubt it actually had much to do with stir-frying, or Chinese food in general for that matter. However, the similarity does make for a nice segue into the subject of today’s post, which is … what puts the ‘Chow’ in ‘Chow Mein’… 

Take a look at our 炒 (chǎo) character above. As we noted in the post last week, it is divided into a left hand and right hand side. There is a single component on the left, and two (sub) components joined to make another component on the right.

The left hand component (which you also see identified as the ‘radical’) looks a little bit like a tiny man drawn using short, choppy strokes reminiscent of dancing flames. I call this character component ‘dancing fire-guy’ and he crops up as a component (and radical) in many, many Chinese characters having to do with fire, in general, and cooking methods in particular.

The right hand component (少) is made up of 小 and 丿. You should remember the first of these from our post of a few weeks ago as the character 小 (xiǎo), which means ‘small’ or ‘few’. If you recall, I said that this character (or component) always looks to me like a little bird. As the sloping curved line that makes up the rest of the right component looks a bit like a tilted ‘wok’, the entire component thus very much resembles a little bird in a frying pan. So… to remember our ‘Chow’ character, think:

‘Dancing Fire-guy STIR-FRYs a little bird’

Now, let’s look at some menu examples using today’s character. As we do this, I will also be introducing some other characters that also appear quite often together with 炒 (chǎo). Just make a quick mental note of these for now and don’t make any special effort at remembering them as we will encounter them again. I don’t want to overwhelm you too early on so just try and focus on 炒 as the ‘key’ character for the time-being…

Exercise 1

Lets Chow Down 2

At the ‘Gourmet 88’ restaurant, the names appear in English as well as Chinese characters. None of the dishes listed above specify being sautéed, or stir-fried (at least in English, anyway). Which ones would you order if you felt like something stir-fried?

As we will see, the 炒 (chǎo) character is often followed (and sometimes preceded) by characters identifying whatever it is that is being stir-fried. Occasionally, though, the character is preceded by another that modifies, or particularizes the stir-frying method. In Item #3 above, we see ‘溜炒’ (chǎoliū), pronounced something like ‘Lyoe-chow’… 溜 is usually translated as ‘slip’ or ‘slippery’ and a ‘slipper-fried’ dish is one is that is cooked in a thickened, often sticky sauce. Sometimes, you will actually see the word ‘slippery’ appearing in English names on Chinese menus. The more formal culinary term is 滑溜.

Exercise 2

Lets Chow Down 3

Here are excerpts from the menus of two different restaurants, only one of which has the English translations supplied. It is easy to see the sautéed dishes where ‘stir-fried’ and ‘scrambled’ are specified, but how many stir-fried dishes are there in total?

All of the dishes above are vegetable dishes, including those based on tofu but how many times does the character meaning vegetable occur? Can you find Bok Choy?

Also… there are four places where a cooking method other than stir-frying is specified. You should be able to identify two of these by looking for our ‘dancing fire-guy’ component on the left side of the characters in question.

Exercise 3

Lets Chow Down 4

Here is a ‘wall-board’ menu. One stir-fried dish is identified as such in the English translations. Can you find the other sir-fried dishes?

The other two other occurrences of 炒 are followed by two characters specifying the main ingredient of the dishes in question. In each case, however, 炒 is preceded by 生 (sheng) which is a character found quite often on menus. It can mean:  raw, alive, or newborn and often is used to emphasize freshness. In this context, it would appear to mean a plain method of stir-frying without a lot of ‘fancy’ sauces or other additions… hence the ‘snow-white’ result.

Before we move on… can you find two occurrences of the character we learned for ‘spicy’ or ‘hot’ and another example of a cooking method identified by ‘dancing fire-guy’?

Exercise 4

Lets Chow Down 5

This is a pretty important menu as it introduces us to two very common Chinese foods. See how many times you can find occurrences of:


炒飯  (chǎofàn) = ‘fried’ + ‘rice’; and,


炒麵     (chǎomiàn) = ‘fried’ + (wheat) noodles.

 
 

The first column above consists entirely of rice dishes and the character 飯 specifically refers to cooked rice. The second column consists of noodle dishes and all but the last three specify the type known as ‘miàn’. When stir-fried, the result is what almost everyone is familiar with as ‘Chow Mein’… that spelling reflects a Cantonese pronunciation whereas, in Mandarin, the word for this sort of noodle is pronounced something more like ‘Myen’.

Both 飯 and 麵 are very important characters and will each a rate a post devoted to them at some point in the future. However, just make a note of them for now and, before we move on, count how many times 炒 does not occur in a dish name. Also, see if you can find yet another cooking method identified by ‘dancing fire-guy’…

Exercise 5

Lets Chow Down 6

Here is another ‘wall-board’ menu that I have included as it will help you get accustomed to looking for handwritten versions of our 炒 character. It may take you a little longer, but you should be able to find it without too much difficulty. Do you see the character that follows?

炒麵 and 炒面 both mean ‘Chow mein’ and different menus will use one or the other. If you look, you can see that 面 is contained with the more complicated character, 麵, and, indeed, the one is the alternative version of the other. This raises a rather tricky little issue that we will have to look at some point so don’t worry too much about it now.

Exercise 6

Lets Chow Down 7

Click to enlarge

Finally, imagine going with friends to this restaurant and impressing them all by pointing out the stir-fried dishes on the wall-board. This example is actually a very trick one so kudos to you if you can find the two occurrences…

Anyway, that’s pretty much it for now. There is SO much more I could say about all the characters we have seen today but I really don’t want to put you into brain overload… Until next week, try looking through Chinese menus on the web and keep your eyes peeled for ‘dancing fire-guy stir-frying a little bird’…

3 Comments Post a comment
  1. “Chow Mein” literally translates to “fried noodles”. It was always with amusement when I worked at my parents shop and people ordered Chicken Chow Mein with rice. Yes, they would order Chicken fried noodles with rice. I would ask them if they wanted fried noodles in that and they would look at me like I was crazy.

    “No, on rice” was the usual answer. People seem to think that Chow Mein and “stir fry vegetables” are the same thing. They are not!

    April 20, 2014
    • I think people used to confuse Chow Mein with ‘Chop Suey’ … You still occasionally see Chop Suey on Menus here and there…

      April 20, 2014
  2. ohsohappy #

    I have even seen “Chop Suey Chow Mein” on the menu at a few older restaurants. Seems like a popular 1960s type of dish…like Egg Fu Yung.

    April 20, 2014

Comments, thoughts or suggestions most welcome...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Meet & Eats

The food that I've had the pleasure of meeting and eating.

Uncle Grumpy's Playroom

Current events, humor, science, religion, satire

Food Travel Lover

走过的地方 尝过的美食 留下的回忆

The Odd Pantry

Essays on food

Reputable Sources

Organizing ferments since 2013

that Other Cooking Blog

. food . photo . sous vide .

REMCooks

My Virtual Cookbook to Share My Love and Joy of Food and Cooking One Recipe at a Time

lola rugula

my journey of cooking, gardening, preserving and more

Yummy Lummy

I cook, photograph and eat food with the occasional restaurant review!

Eye Of the Beholder

A pair of eternally curious eyes and a camera...Life is beautiful.

gluten free zen

Taking The Stress Out Of Gluten-Free Grain-Free & Dairy-Free Living

Clayton's Kitchen

Big flavors and fun cooking from a cubbyhole kitchen

Bunny Eats Design

Happy things, tasty food and good design

DENTIST CHEF

Dentist chef, just a dentistry student who practice the dentist's cooking recipes in a dentist's kitchen

Mad Dog TV Dinners

Guess what's coming to dinner?

Chefsopinion

Real Food & Real Opinions

Bento Days

Making bentos for kids

Garden to Wok

Fresh and tasty!

Bam's Kitchen

Healthy World Cuisine

Trang Quynh

everyone is special in their own way :)

Farm to Table Asian Secrets

Full-Flavored Recipes for Every Season

HolyPrettyApple

If people say that life is too short to drink bad wine, it means also that life is too short to eat crappy food!

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

The Unorthodox Epicure

Confessions of an Aspiring Food Snob

The 好吃 Challenge

1 girl, 273 days, 100 recipes

Rabbitcancook

a recipe sharing and bento blog

benleeirene

Just another WordPress.com site

The Food Nazi

Never try to eat more than you can lift

Expat Chef in Barcelona

From my kitchen to yours

Keeping Up With the Holsbys

a journey into my head and my pantry

Nurul's Culinary Adventures

I Love Food, the Universe and Everything!!

FOOD FOR THOUGHT

home-cooking recipes, restaurant reviews, International cuisine ,

Naked Vegan Cooking

Body-positive Vegan Goodness

Bites of Food History

Sharing my Experimental Archaeology of Food

Stefan's Gourmet Blog

Cooking, food, wine

FOODTRAIL

A Journey About Food, Recipes And Destinations

bcfoodieblogger

Fresh, exciting and adventurous food journey

One Man's Meat

Multi-award winning food blog, written in Dublin, Ireland.

%d bloggers like this: