Skip to content

Culinary Chinese 101: Pleased to Meat You…

CC Pleased to Meat You 1

Last week, we saw that the Chinese word for Beef is formed by combining the characters for ‘Cow’ and ‘Meat’. In that lesson, we focused mainly on the ‘Cow’ character but today we are going to turn our attention to the character for ‘Meat’ and see how it is used in connection with other popular menu items… 

CC Pleased to Meat You 2

The Chinese character that translates as ‘meat’ or flesh’ is quite simple and, as we noted last week, its resemblance to a rib-cage gives it an ‘anatomical’ flavor that helps us to remember the meaning.

One thing you should pay particular attention to is the radical… Last week, we saw that the stand-alone character for cow is the same as its radical (and, indeed, most of the 214 radicals also occur as stand-alone characters and not just as character components). The meat radical, however represents one of a few cases where the radical and the character forms are not exactly the same. You will find the radical you see pictured above as a component in many characters that have something to do with body parts and, on menus in particular, organ meats such as liver (肝) and tripe (肚).

CC Pleased to Meat You 3

The chart above shows 4 common menu items that are identified using the 肉 character. We have seen Beef (‘Cow’ + ‘Meat’) in some detail already and you can see that, with one exception, the food names of the remainder are also formed by combining the characters for each animal plus ‘meat’.

You may be wondering, at this point, why chicken and duck are not included in the chart… In the first place, these common foods will be dealt with in separate lessons later but, secondly, and more importantly for today’s purposes, both chicken and duck are usually (although not always) indicated, on menus, using just the individual character for the animal and not adding the ‘meat’ part.

At the bottom of the chart we find ‘Pork’ and you will probably be surprised to see that no animal character is specified. In point of fact, there is a character for pig (which we will encounter in a future lesson) and you can sometimes find pork indicated by ‘pig’ + ‘meat’. In Chinese, however, it is generally understood that if you say (or write) ‘meat’ without specifying any particular animal, then you mean to indicate ‘Pork’. In a sense, ‘Pork’ is the ‘default’ meat in Chinese cuisine and menus often omit the ‘pig’ character’.

Finally, this leaves Lamb and Crabmeat. Crabmeat appears on Chinese menus with about the same frequency as it does on English ones (as opposed to just ‘Crab’, ‘Crab Claws, or ‘Crab Legs’, for example). We will come across a few menu examples of ‘crabmeat’ a little further on today but, other than that, we will deal with crab and other shellfish in later lessons. As for ‘Lamb’, let’s take a closer look…

CC Pleased to Meat You 4

The 羊 character is derived from a pictographic representation of a sheep’s head and, given a little poetic license, it does look a bit like one (which should help you remember it). The radical, you will note, is the same as the character itself and you will see this shape as a component (and radical) of other characters, including one very important food related character we shall encounter in due course.

Since 羊 means either ‘sheep’ or goat’ (in the same way Hindi uses the same word for both), the combination of 羊肉 can mean ‘mutton’, ‘lamb’, or ‘goat meat’.

CC Pleased to Meat You 5

The restaurant pictured on the left specializes in lamb (or goat) soup, while at the establishment on the right, both beef and lamb are available. The character following the 肉 means ‘shop’, which indicates that it is a butcher’s rather than a restaurant.

CC Pleased to Meat You 6

The establishment on the left has ‘cold plates’ for sale and they advertise that they have ‘fresh lamb’. The character for fresh appears just before the 羊肉 and, you will note, contains the 羊 radical as a component.
On the right we see the 羊 character appearing twice. Think back to last week’s lesson and see if you can say which cut is being specified in the lower example.

CC Pleased to Meat You 7

The two packages above contain two different meats each prepared the same way. The manner of preparation and service is indicated by the 串 character, which is pronounced ‘chuàn’. This is one of those obviously pictographic characters … No prize for guessing how it translates.

The package on the left contains lamb and the character preceding the 羊 means ‘fatty’. Note that this character contains the ‘meat radical’ in its component form. What sort of kebabs are in the package on the right?

CC Pleased to Meat You 8

Here are listings from two different menus. Can you tell:

• Which dishes contain Crabmeat?
• Which dishes contain Pork?
• How many items contain cow?
• Which item contains the character meaning ‘fresh’?

By the way, the pinyin spelling for Crabmeat is ‘xièròu’. To pronounce it, try saying ‘Shyeah Roe’, but forming the ‘Sh’ sound with the middle of the tongue against the roof of your mouth, rather than the tip against the front part.

CC Pleased to Meat You 9

There are three more menu excerpts here. Identify all the beef dishes and all the pork dishes.

CC Pleased to Meat You 10

You should easily be able to locate the ‘meat’ character in the pictures above. You may be tempted to guess that the meat in question is pork since none of the common animal characters we dealt with today are specified. In fact, the character preceding the 肉 does indicate a particular animal source. I’ll leave the translation up to you…

Previous Lesson | Lesson Index | Next Lesson

6 Comments Post a comment
  1. Great lesson. I like your character correlation with the actual item as that helps you remember it. I put the subtitles in simplified characters on my TV so can help me refresh and learn more characters along the way. Take Care, BAM

    June 1, 2014
  2. Very hard working, John . You are quite advance. But I have to comment on two facts here.

    1. We Cantonese did say 豬肉and not only 肉 when we refer to pork. It is the North ?China folks that use 肉to refer to pork. But I am not sure if that is 100% true. I can ask some people I know.

    2. The last picture…do you know what it said? Don’t be scared. It said ” dog meat” 狗肉! Perhaps it is legal to sell dog meat in ?China. It is not legal in Hong Kong, so that you know. Where did you get that photo?

    June 2, 2014
    • I see just 肉 being used in cookery books from all regions… but I see 豬肉 sometimes as well.

      I can’t recall exactly where the pictures came from.. I just googled ‘Chinese restaurant signs’ or something lke that. Dog meat is supposed to be ‘warming’ food… I have not tried it myself.

      June 2, 2014
  3. There are quite a few restaurant serving dog meat in the PRC. We had it in Chengdu, quite by accident since our relatives took us to a lamb hot pot restaurant, which said it also served “Wild Dog Meat”. We’ve seen the defacto “rou” to describe pork in everywhere we’ve visited – Shandong to Xi’an.

    June 3, 2014
    • I don’t have any rooted objection to serving dog (if cow or pig, why not dog?)… but I have heard of the animals being beaten while alive to tenderize the meat… Pretty horrifying if true!

      June 3, 2014
      • Yee….terrible….also there is no control. It is warming like lamb. But at your own risk.

        June 4, 2014

Comments, thoughts or suggestions most welcome...

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Meet & Eats

The food that I've had the pleasure of meeting and eating.

Uncle Grumpy's Playroom

Current events, humor, science, religion, satire

Food Travel Lover

走过的地方 尝过的美食 留下的回忆

The Odd Pantry

Essays on food

Reputable Sources

Organizing ferments since 2013

that Other Cooking Blog

. food . photo . sous vide .


My Virtual Cookbook to Share My Love and Joy of Food and Cooking One Recipe at a Time

lola rugula

my journey of cooking, gardening, preserving and more

Yummy Lummy

I cook, photograph and eat food with the occasional restaurant review!

Eye Of the Beholder

A pair of eternally curious eyes and a camera...Life is beautiful.

gluten free zen

Taking The Stress Out Of Gluten-Free Grain-Free & Dairy-Free Living

Clayton's Kitchen

Big flavors and fun cooking from a cubbyhole kitchen

Bunny Eats Design

Happy things, tasty food and good design


Dentist chef, just a dentistry student who practice the dentist's cooking recipes in a dentist's kitchen

Mad Dog TV Dinners

Guess what's coming to dinner?


Real Food & Real Opinions

Bento Days

Making bentos for kids

Garden to Wok

Fresh and tasty!

Bam's Kitchen

Healthy World Cuisine

Trang Quynh

everyone is special in their own way :)

Farm to Table Asian Secrets

Full-Flavored Recipes for Every Season


If people say that life is too short to drink bad wine, it means also that life is too short to eat crappy food!

The Blog

The latest news on and the WordPress community.

The Unorthodox Epicure

Confessions of an Aspiring Food Snob

The 好吃 Challenge

1 girl, 273 days, 100 recipes


a recipe sharing and bento blog


Just another site

The Food Nazi

Never try to eat more than you can lift

Expat Chef in Barcelona

From my kitchen to yours

Keeping Up With the Holsbys

a journey into my head and my pantry

Nurul's Culinary Adventures

I Love Food, the Universe and Everything!!


home-cooking recipes, restaurant reviews, International cuisine ,

Naked Vegan Cooking

Body-positive Vegan Goodness

Bites of Food History

Sharing my Experimental Archaeology of Food

Stefan's Gourmet Blog

Cooking, food, wine


A Journey About Food, Recipes And Destinations


Fresh, exciting and adventurous food journey

One Man's Meat

Multi-award winning food blog, written in Dublin, Ireland.

%d bloggers like this: