Skip to content

Dim Sum: Grilled Abalone and Meat Buns

Grilled Abalone and Meat Bun

鮑魚生煎飽

This delicacy, which I was served at Urban China in Edmonton this past July, was very interesting from both a culinary and linguistic standpoint. The buns of stuffed, leavened dough, were described as being ‘grilled’ on the English menu but the penultimate character in the Chinese name means to ‘pan-fry’, which was clearly the case here. However, each bun was nearly the width of my palm so I rather suspect that they must have been steamed first.

The filling contained both abalone and pork and was very tasty. The abalone was diced very small, and there wasn’t a great deal of it (abalone is very expensive) but it did add a nice, sweetish marine flavor to the umami of the meat. There was, unfortunately, some cilantro added, which I dislike, but it was in small enough amount that it didn’t diminish my pleasure.

For those interested, the Chinese name has a bit of a poetic quality as the first and last characters are both pronounced ‘bao’, albeit with a fractional difference in tone. The first two characters specify Abalone, but can be read as ‘abalone fish’, indicating how the Chinese categorize this animal. Interestingly, the first character does not contain the ‘insect/bug radical’ as do most of the characters for various types of shell-fish.

I was a bit confused by the middle character (生, pronounced ‘shēng’). This usually indicates an item that is fresh or raw, and I first thought it indicated that fresh rather than dried abalone had been used except that the placement of the character was wrong. I have since learned that it forms a compound with the next character and that a生煎 bun is a particular specialty of Shanghai.

The very last character is curious and I could use some help… Many bread and dumpling delicacies are specified by the generic包character in their name. Here, the final character includes, you will note, 包as its right half, and the pronunciation of both is just about the same. The meaning of the 飽character, however, is ‘eat until full’ so I am not sure if the person who drafted the menu used the wrong character, or whether they were employing a well-known Chines pun. Can anybody shed some light on this?

No comments yet

Comments, thoughts or suggestions most welcome...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Meet & Eats

The food that I've had the pleasure of meeting and eating.

Uncle Grumpy's Playroom

Current events, humor, science, religion, satire

Food Travel Lover

走过的地方 尝过的美食 留下的回忆

The Odd Pantry

Essays on food

Reputable Sources

Organizing ferments since 2013

that Other Cooking Blog

. food . think . sous vide . blog .

REMCooks

My Virtual Cookbook to Share My Love and Joy of Food and Cooking One Recipe at a Time

lola rugula

my journey of cooking, gardening, preserving and more

Yummy Lummy

I cook, photograph and eat food with the occasional restaurant review!

Eye Of the Beholder

A pair of eternally curious eyes and a camera...Life is beautiful.

gluten free zen

Taking The Stress Out Of Gluten-Free Grain-Free & Dairy-Free Living

Clayton's Kitchen

Big flavors and fun cooking from a cubbyhole kitchen

Bunny Eats Design

Happy things, tasty food and good design

DENTIST CHEF

Dentist chef, just a dentistry student who practice the dentist's cooking recipes in a dentist's kitchen

Mad Dog TV Dinners

Guess what's coming to dinner?

Chefsopinion

Real Food & Real Opinions

Bento Days

Making bentos for kids

Garden to Wok

Fresh and tasty!

Bam's Kitchen

Healthy World Cuisine

Trang Quynh

everyone is special in their own way :)

Farm to Table Asian Secrets

Full-Flavored Recipes for Every Season

HolyPrettyApple

If people say that life is too short to drink bad wine, it means also that life is too short to eat crappy food!

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

The Unorthodox Epicure

Confessions of an Aspiring Food Snob

The 好吃 Challenge

1 girl, 273 days, 100 recipes

Rabbitcancook

a recipe sharing and bento blog

benleeirene

Just another WordPress.com site

The Food Nazi

Never try to eat more than you can lift

Expat Chef in Barcelona

From my kitchen to yours

Keeping Up With the Holsbys

a journey into my head and my pantry

Nurul's Culinary Adventures

I Love Food, the Universe and Everything!!

FOOD FOR THOUGHT

home-cooking recipes, restaurant reviews, International cuisine ,

Naked Vegan Cooking

Body-positive Vegan Goodness

Bites of Food History

Sharing my Experimental Archaeology of Food

Stefan's Gourmet Blog

Cooking, food, wine

FOODTRAIL

A Journey About Food, Recipes And Destinations

bcfoodieblogger

Fresh, exciting and adventurous food journey

One Man's Meat

Multi-award winning food blog, written in Dublin, Ireland.

%d bloggers like this: